服务站:阅读活动 | 阅读书单 | 阅读问答
  
欢迎您来到书馆汇亲子阅读导航网站!请 登录 注册  
设为首页
阅读导航
阅读百科
首页
家长园地
绘本馆 亲子阅读 互动交流
图画书 专家专栏
馆长园地
绘本馆经营 绘本馆加盟
绘本馆装修 绘本馆培训
;
热门搜索:北京 山西 书单 微信大全
站内搜索:   
 新浪微博   行业群:203826932

查看词条
任溶溶 
3

一、简介

任溶溶,男,本名任以奇,原名任根鎏。广东鹤山人,1923年生于上海。著名儿童文学翻译家、作家。1945年毕业于上海大夏大学中国文学系。1949年后历任上海少儿社编辑部副主任,上海译文出版社副总编辑。任溶溶能用俄、英、意、日四种语言进行翻译,译著有《安徒生童话全集》、《彼得·潘》、《小飞人》等;著有童话集《没头脑不高兴》、儿童诗集《小孩子懂大事情》等。曾获陈伯吹儿童文学奖杰出贡献奖、宋庆龄儿童文学奖特殊贡献奖、宋庆龄樟树奖、国际儿童读物联盟翻译奖等奖项。2012126日,被中国翻译协会授予翻译文化终身成就奖荣誉称号。

 

二、文学评价 

1、儿童文学创作

任溶溶是一位深受小读者欢迎的儿童文学作家。他的儿童文学作品写得自然、亲切、风趣、幽默。创作有《小孩子懂大事情》、《给巨人的书》等儿童诗集,儿童诗《你们说我爸爸是干什么的》获全国儿童文学评奖一等奖;还有童话《没头脑和不高兴》、《一个天才杂技演员》,都拍成了美术片。他的《妈妈为什么不去开会》等故事、短篇小说《我是个美国黑人的孩子》和一些儿童诗等作品。童话《没头脑和不高兴》中,作家用奇特的想象和夸张的手法,让孩子们带着自己的缺点一下成了大人,去做大事,并为他们安排了一些出奇、惊险的际遇。这样,让孩子们看到了他们自以为无关紧要的小毛病的严重危害。《一个天才杂技演员》,向小读者说明本领并非天生的,而是练出来的。即使聪明一点,不学或不肯勤学苦练,也得不到本领,有了本领也会荒废掉。这篇童话无论是形象的刻划,还是情节的安排,都是极度夸张的,自始至终充满喜剧的气氛。这两个童话后来都由作者改编为美术电影,拍成后,更受到少年儿童的喜爱和欢迎。

 

2、儿童文学翻译

任溶溶能用俄、英、意、日四种语言进行翻译。他翻译过许多外国儿童文学作品,如普希金童话诗,马雅可夫斯基、马尔夏克的儿童诗,叶尔肖夫童话诗《小驼马》,意大利童话《木偶奇遇记》、《假话国历险记》,英国童话《彼得·潘》、《柳树间的风》、《随风而来的波平斯阿姨》,瑞典童话《长袜子皮皮》、《小飞人》等等 。《古丽雅的道路》、《铁木儿和他的队伍》等小说。

人们从任溶溶的译作中了解到世界上许多著名的儿童作家、作品,得到了可贵的借鉴。任溶溶从事翻译的态度严肃、认真。他翻译的作品都经过慎重的挑选和周密的考虑。它们或是思想内容和艺术形式结合得比较完美,或在创作上有独特的风格,不仅对小读者有益,而且也能对中国儿童文学创作起促进作用。

任溶溶十分注意在译作的文字上下功夫。他的译文通畅易懂,既忠于原作的精神风格,又注意汉语的规范化。他在儿童诗的翻译方面,更有造诣,十分传神,不仅保留了原诗的内容、结构、意境,而且力求切合中国儿童的特点和理解水平,并尽量使翻译过来的诗句也有格律,以便读之上口,为小读者所乐于接受。他翻译的诗歌,对中国儿童诗的发展,不论在题材上或风格上,都有很大的影响。

 

三、主要作品

1、童话著作

没头脑不高兴》童话集

《小孩子懂大事情》儿童诗集

《给巨人的书》儿童诗集

《我妈妈的故事》儿童诗集

《任溶溶儿童诗选》

《没有不好玩的时候》

《我成了个隐身人》 童话故事

《我是一个可大可小的人》 诗、散文

《我属猪》 图画书

《爸爸的老师》 图画书

毛+狗+石头-石头》 图画书

《当心小妖精》 图画书

我属猪、爸爸的老师

毛+狗+石头-石头

当心小妖精

没头脑和不高兴 大大大和小小小历险记

土土的故事

任溶溶儿童诗选

给巨人的书

我是一个可大可小的人

我成了个隐身人

 

2、翻译作品

(1)儿童文学

《安徒生童话全集》

《普希金童话诗》

《洋葱头历险记》意大利童话

《假话国历险记》意大利童话

《彼得·潘》英国童话

《柳树间的风》英国童话

怀特作品:《夏洛的网》、《精灵鼠小弟》、《吹小号的天鹅》

《铁路边的孩子们》

《闯祸的快乐少年》

帕.林.特拉芙斯作品:《随风而来的玛丽阿姨》、《玛丽阿姨的神怪故事》、《玛丽阿姨打开虚幻的门》、《玛丽阿姨回来了》、《神奇的玛丽阿姨》

罗尔德 达尔的作品

(说明:这些作品有很多不同的版本,出版年限不同、版次不同、出版社不同,购买时注意下作者和译者。)

洋葱头历险记

精灵鼠小弟

夏洛的网

柳林风声

铁路边的孩子们

吹小号的天鹅

闯祸的快乐少年

夏洛的网

精灵鼠小弟

随风而来的玛丽阿姨

   

 

(2)图画书

《一只加长十分之五的长颈鹿》

《谁要一只便宜的犀牛》

《一只会开枪的狮子》

《林肯总结的梦》

《怪物史莱克》

《停电以后》

《一片叶子落下来》

《玛德琳的狗狗救星》

女巫温妮系列》

《老鼠牙医生》

《勇敢的艾琳》

《海盗从不换尿布》

《好脏的哈利系列》

《手套》

《十二生肖传说》

《飘着幽灵的小房子》

 

谁要一只便宜的犀牛

一只加长十分之五的长颈鹿

一只会开枪的狮子

林肯总统的梦

怪物史莱克

停电以后

一片叶子落下来

玛德琳的狗狗救星

女巫温妮系列

老鼠牙医生

勇敢的艾琳

海盗从不换尿布 

好脏的哈利系列

手套

十二生肖的传说

飘着幽灵的小房子

 

 

  

四、创作与译作年表

1、创作年表

1950年,《北方话新文字基础读本:拼音写法读物练习》(课本) 任以奇编,东方书店

1952年,《北方话新文字的拼法》(课本) 任以奇编,东方书店

1955年,《中国拉丁化拼音文字基础读本》(课本)任以奇编,东方书店

1958年,《没头脑和不高兴》(童话) 任溶溶著/ 詹同渲绘图,少年儿童出版社,1958年11月

1960年,《我是个美国黑人孩子》(绘图诗歌) 任溶溶著/ 文字改革出版社注音 江帆画 文字改革出版社,1960年1月

1964年,《变戏法的人》(连环画) 任溶溶著/ 范一辛画 中国少年儿童出版社1964年1月

1965年,《小孩子懂大事情》 (诗集) 任溶溶著/ 陈永镇绘图 少年儿童出版社1965年1月

1980年,《没头脑和不高兴》 (童话) 任溶溶写/ 詹同渲画 少年儿童出版社1980年5月《给巨人的书》(诗集)任溶溶著/ 詹同渲插图 少年儿童出版社1980年10月

1982年,《丁丁探案》 (小说) 任溶溶著/ 朱延龄插图 湖南少年儿童出版社1982年7月

1983年,《作家谈儿童文学》 (理论) 陈伯吹、任溶溶、葛翠林、郑文光、夏有志、吴凤岗著湖南少年儿童出版社1983年1月《任溶溶作品选》 (诗文集) 广东人民出版社1983年7月

1984年,《我“妈妈”的故事 》(图画书) 任溶溶诗/ 乐小英绘 安徽人民出版社1984年9月

1985年,《谁是丁丁,谁是冬冬?》(图画书) 任溶溶诗/ 任艳荣画 ,幼儿文学宝库丛书 少年儿童出版社1985年1月

1987年,《E!肥猪!ou,瘦猴!》 (图画书) 任溶溶写/ 金诚画 上海教育出版社

1987年2月 《四十四只虱子》 (图画书) 任溶溶写/ 胡永凯画 上海教育出版社1987年2月

1990年,《我带小杰游上海》 (散文) 少年儿童出版社1990年12月

1992《我们的汉字》 (散文) 任溶溶编著 百家出版社1992年2月《给我的巨人朋友》 (诗文集) 少年儿童出版社1992年3月

1993年,《彩图中国儿歌100首》(图画书) 任溶溶等编文/ 吴带生等绘 少年儿童出版社1993年8月

《绒毛小熊》 (诗文集) 安徽少年儿童出版社1993年8月

1997年,《聊斋志异》 (图画书) 任溶溶等编写/ 吴大成等绘 上海辞书出版社1997年5月《当心小妖精》(图画书)任溶溶编文/ 周翔绘 浙江少年儿童出版社1997年5月

1998年,《宝宝学念儿歌》 (图画书) 任溶溶等编/ 王晓明等绘 上海教育出版社1998年2月

《一个可以大喊大叫的地方》 (图画书) 任溶溶写/ 陈泽新绘 少年儿童出版社1998年8月

《我是一个可大可小的人》 (诗集) 任溶溶著 浙江少年儿童出版1998年9月

2004年,《勇敢的故事》(故事合集) 任溶溶等著新蕾出版社2004年1月

《没头脑和不高兴》 (童话)

《土土的故事》 (童话) 任溶溶著 浙江少年儿童出版社2004年1月

2006年,《给巨人的书》 (诗文集) 湖北少年儿童出版社2006年9月

2008年,《丁丁探案》任溶溶幽默系列

《没头脑和不高兴》任溶溶幽默系列 浙江少年儿童出版社2008年11月

2009年,《0-3岁好习惯儿歌》上海教育出版社2009年1月

《夜里什么人不睡觉》(图画书) 任溶溶 文/ 徐开云 画 华东师范大学出版社2009年6月

《没有不好玩的时候》美绘版 中国少年儿童出版社2009年7月

2010年,《假使丢了的东西能开口》

《夜里什么人不睡觉》

《只要好听我就听》

 

2、译作年表

2011

1

雷木斯大叔讲故事(再版)

魔戒指(再版)

木偶奇遇记(再版)

十二个月

什么叫做好,什么叫做不好?

3,

《要是你给小老鼠吃饼干》(美)劳拉·努梅罗夫 著、(美)费利希亚·邦德 绘,吉林出版集团有限责任公司

《要是你带小老鼠去上学》(美)劳拉·努梅罗夫 著、(美)费利希亚·邦德 绘,吉林出版集团有限责任公司

5

《会唱歌的猫》(英)茱莉娅·唐纳森 文、(德)阿克塞尔·舍夫勒 图,接力出版社

《龟兔赛跑的新故事》(英)普莱斯顿·路特 文、(澳大利亚)本·雷德里奇 图,湖北美术出版社

7

《闪亮的莎士比亚1:第十二夜&威尼斯商人》(英国)安德鲁·马修斯改编、(英国)托尼·罗斯插图,译林出版社

《闪亮的莎士比亚6:李尔王&凯撒大帝》(英国)安德鲁·马修斯改编、(英国)托尼·罗斯插图,译林出版社

《十二生肖传说》(澳大利亚)加布里尔·王 文、(澳大利亚)萨丽·里平、雷晶·阿布斯 图,湖北少年儿童出版社

《字母妈妈讲故事》(意大利)爱娃·蒙塔娜 文/图,湖北少年儿童出版社

2010

12

三只老鼠系列

《爱拼图》

《爱数数》

《爱涂色》,

《爱魔法》

狼来了!

小茶匙老太太

11

雪精灵

, 10

千万别去当海盗

海盗从不换尿布

9

艾美丽和小鬼怪

艾美丽的小兔子

艾丽斯上北极

大侦探歇洛克·鳄鱼先生

鳄鱼先生玩摇滚 自以为是歌王的猫

乱七八糟的小熊米洛

艾丽斯最有办法

龙尼寻宝记

秃头巨人找老婆

这是恐狗狗

邓肯和海盗

艾丽斯上好莱坞

托比和他的铁皮旧澡盆

足球迷罗里

鬼赛球的故事

松鼠埃尔维斯

小怪物马克斯

超级狗斯坦

海盗船长的秘密

耶蒂家的赫蒂

好吃的松脆小积木

8

你见过这些鸟吗?(再版)

孩子的美德书

7

藏在名画里的猫

稀奇古怪动物园

不听话孩子的狂欢节

5

五只小猴子系列

  1. 五只小猴子坐在树上面
  2. 五只小猴子床上蹦蹦跳
  3. 五只小猴子玩捉迷藏
  4. 五只小猴子闲着没事干
  5. 五只小猴子烤生日蛋糕
  6. 五只小猴子商店买衣服
  7. 五只小猴子洗汽车

 

本词条最后编辑者:  
公告栏 更多>> 
.绘本馆申请收录说明
.书馆汇网站功能介绍
.选书助手来了---(阅读书单汇)
.书馆汇亲子阅读QQ群
.书馆汇栏目内容
.【绘本馆经营交流QQ群】分享计划
阅读书单 更多>> 
雪主题图画书/绘本
1、《雪人》 (经典的无字书,提到雪我们自然会想到这本图画书) 少年早上起..
十二生肖故事
十二生肖故事 《十二生肖传说》 海豚绘本花园 ..
阅读问答 更多>> 
.清明节临近 如何解答孩子对死亡的疑问
.0-3岁亲子阅读常见问题
.限制书籍会影响孩子阅读兴趣
.何为真阅读
.怎么陪不同年龄段的孩子阅读
.蒙台梭利关于儿童的31个敏感期
邮件订阅  
在线投稿  
关于书馆汇 公告栏 广告服务 亲子阅读百科 亲子阅读导航 书馆汇微博 书馆汇QQ群 书馆汇留言 申请导航收录 在线投稿

Copyright © 书馆汇亲子阅读导航网站 All Rights Reserved

京ICP备12009764号